Sahih Muslim、ハディース 2548
Samura ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samura ibn Jundubによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، الْقُشَيْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ هَذَا .
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝承し、アブー・ダーウードが私たちに伝承し、シュウバが私たちに知らせ、スワーダ・ブン・ハンザラ・アル=クシャイリーが私に告げた。彼は言った。「私はサムラ・ブン・ジュンダブ――Allahよ彼を御喜びください――がこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺは仰せられた』そして彼はこのハディースに言及した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路によって、先に述べられた言葉が裏付けられています。
言葉を伝えた人々が順につながったもの。
語り手が、本文の前の部分ですでに述べられた言葉を指しています。
ハディース学者は、伝承経路を複数比較し、言葉がどのように伝えられたかを確認するうえで、それらが有益だと考えています。ここでの「彼はこれに言及した」という表現では、言葉の内容が改めて述べられていません。そのため、直前の伝承と合わせて読む必要があります。したがって、この箇所は主に伝承経路を裏付けるものであり、断食に関する独立した規則を記録したものではありません。
- 「彼はこれに言及した」のような短い指示表現は、直前の本文と合わせて読みましょう。
- 言葉を預言者 ﷺ に帰する前に、伝承の連鎖を慎重に比較しましょう。
- 宗教的な言葉は、意味が伝承から切り離されないよう、出典と文脈を添えて共有しましょう。