サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2565

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑SamadMuslimに伝えたعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2その父、Abdأَبِي
  3. 3その祖父جَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ワーリス・ブン・アブディッ=サマドが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。それは私の祖父から、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが両者を嘉納したもう)からの伝承であり、彼が預言者ﷺから同様のハディースを伝えたが、「ラマダーン月に」という言葉は述べなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

並行する伝承では、「ラマダーンに」という言葉を含めずに断食について述べています。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者の連なり。

同様の伝承

示された文言の違いを除き、内容が別の伝承と一致していること。

学者たちの見解

学者たちは、この記述を伝承の異なる形と捉えています。この伝承経路は類似した文面を伝えていますが、「ラマダーンに」とは述べていません。表現の違いだけで一方の伝承が他方と矛盾すると証明されるわけではありません。法的な結論を導く際には、複数の伝承経路とその文脈を合わせて検討します。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、信頼できる複数の伝承経路を比較しましょう。
  2. 特定の伝承に記されていない詳細を、預言者 ﷺ の言葉として帰してはなりません。
  3. 宗教的な判断は、単独の一節ではなく、関連する証拠全体に基づいて行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。