Sahih Muslim、ハディース 2564
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فِي رَمَضَانَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ . قِيلَ لَهُ أَنْتَ تُوَاصِلُ قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝え、ウバイドゥッラーがナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ二人を嘉したまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはラマダーン月に連続断食を行われたので、人々もそれに倣ったが、彼はそれを禁じられた。そこで「あなたご自身は連続断食をなさっているではありませんか」と言われると、彼は「私はあなたがたとは違うのだ。私は確かに食べさせられ、飲ませられているのである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食を中断せずに続けることを禁じました。
日没後に断食を解かず、そのまま断食を続けること。
預言者 ﷺ に対するアッラーの特別な恩恵であり、他の人々が食事や飲み物を控えてよいという意味ではありません。
古典的な学者たちは、預言者 ﷺ が慈悲から、断食を中断せず続けることを共同体に禁じたと説明しています。四つのスンナ派法学派は、これを継続的な宗教実践として行うことを認めず、日没時に断食を解くよう強調しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ に対する特別な恩恵が、自動的に共同体全体に適用される一般規則になるわけではないと教えています。
- 日没時に断食を解き、余分な苦行を礼拝の条件にしないでください。
- 共同体に示された宗教上の指針に従い、預言者 ﷺ に特有の性質をそのまま模倣しないでください。
- 礼拝にあたっては、自分の健康と他の人々の負担能力を考慮してください。