サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2566

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは、連続断食(ウィサール)を禁じられた。するとムスリムの一人が言った。『アッラーの使徒よ、あなたはご自身でウィサールを行っておられます』。アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうち誰が私と同じであろうか。私は夜を過ごす際、私の主が私に食事と飲み物を与えてくださるのだ』。それでも彼らがウィサールをやめようとしなかったため、使徒は彼らと共に一日、そしてまた一日と連続断食をされた。その後、彼らが三日月を見たとき、使徒は言われた。『もし三日月が遅れて現れたならば、私はあなたがたにもっと多く断食をさせただろう』。これは、彼らがやめようとしないことへの懲らしめとしてであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウィサールは禁止されており、預言者 ﷺ に認められた特別な措置は他の人には適用されません。

背景と伝承の経緯

一部の教友たちが禁止された後も断食を続けたため、預言者 ﷺ は彼らとともに断食を続け、もし新月の出現が遅れていたなら、さらに長く続けただろうと警告しました。

難解な語句の解説
ウィサール

日没時に断食を解かず、ある断食日を次の断食日へとつなげること。

新月

新しいイスラム暦月の始まりを示す三日月。

学者たちの見解

古典学者たちは、ウィサールは共同体にとって禁止、または強く忌避される一方、預言者 ﷺ には他の人には認められていない特別な措置が与えられていたと解釈しています。法学派は、その正確な法的評価や、ウィサールと夜明け直前まで食事を遅らせることの境界について論じています。この伝承はまた、礼拝は定められた範囲内で行うべきであり、苦難を競うものではないと教えています。

今日への教訓
  1. 日没時に断食を解き、定められた範囲を重んじましょう。
  2. 追加の礼拝を、自分や他の人の身体を苦しめる試みにしないようにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ ご自身が自分だけに適用されると示された特別な実践に、倣わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。