Sahih Muslim、ハディース 2567
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ " . قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي ذَلِكَ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَاكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ " .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハークが私に伝えた。ズハイルは言った:ジャリールが私たちから伝えた、アマーラより、その父ズルアより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「連斎をしてはならない。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、あなたは連斎をなさっています。」使徒は言われた。「あなた方はこの点において私と同じではない。私は夜を過ごす際、私の主が私に食事と飲み物を与えてくださるのだ。だから、あなた方は自分の能力に見合った行いを行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食を続けて翌日まで延ばすことを禁じ、節度を保つよう教えています。
日没後に断食を解かず、翌日まで断食を続けること。
預言者 ﷺ が授かった特別な恩恵です。教友たちは、自分たちの状況をその基準にすることはできませんでした。
古典学者たちは、この教えから、共同体にとってウィサールは禁じられている、または法学的解釈によっては強く忌避されると導いています。四つのスンナ派法学派は、不必要な苦難を自らに課すべきではないと強調しています。預言者 ﷺ は特別な状況にあったため、その断食をまねる手本とはなりません。結びの言葉は、自発的な礼拝を、持続して行える範囲に合わせるべきだと示しています。
- 日没に断食を解き、定められた断食の限度を守りましょう。
- 健康や義務をおろそかにせず、継続できる自発的な礼拝を選びましょう。
- 例外的な状況をまねるのではなく、信頼できる知識に導かれて宗教を実践しましょう。