Sahih Muslim、ハディース 2581
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハサン・ブン・ムーサーが私たちに語り、シャイバーンが私たちに語った。ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールはアブー・サラマから、そして信者たちの母アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)が彼に語ったこととして伝えた。ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズが彼に知らせ、さらにウルワ・ブン・ズバイルが彼に知らせたところによると、アッラーの使者ﷺは断食中に彼女に口づけをなさっていたとのことです。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、日中に断食をしている間、アーイシャに口づけしました。
夜明けから日没まで、飲食やその他の断食を無効にする行為を控えること。
預言者 ﷺ の妻であり、その言葉や行いを伝えた重要な伝承者です。
古典学者たちは、この伝承から、断食中の口づけだけでは断食は無効にならないと解釈しています。ただし、自制を保つことが前提です。愛情表現が性交や射精につながるおそれがある人は、それを避けるべきです。法学派によって細かな判断には違いがありますが、口づけだけの場合と、実際に断食を無効にする行為とは区別されています。
- 口づけだけでは断食は無効になりませんが、節度を保ち、自制してください。
- 断食中にどのような愛情表現なら安全で適切か、パートナーと話し合いましょう。
- 断食の規則は信頼できる知識に基づいて判断し、個別の疑問があれば専門知識のある学者に相談してください。