Sahih Muslim、ハディース 2583
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、クタイバ・ブン・サイード、およびアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。アブー・アル=アフワスが私たちに伝え、それはズィヤード・ブン・イラーカから、アムル・ブン・マイムーンから、アーイシャ(Allahが彼女を喜ばれますように)からの伝承である。彼女は述べた。「断食の月において、Allahの使者ﷺはキスをなさっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食月に妻に口づけをしました。
ムスリムが日中に断食する月。ここではラマダーンを指します。
夫婦間の愛情表現であり、それ自体では断食を無効にしません。
古典学者は、この伝承から、性交に至ったり断食を無効にしたりしない限り、断食中に夫婦が愛情を示すことは許されると導いています。また、預言者 ﷺ が自制について述べた伝承も考慮しています。そのため法学派は、自分自身の自制心を考慮するよう強調します。境界を越えるおそれがある人は、口づけやそれに類する親密な行為を控えます。
- 夫または妻に愛情を示しつつ、断食の限界を守りましょう。
- 自分の自制心を考慮し、断食を無効にしかねない親密な行為は避けましょう。
- 宗教上の規則を慎重に学びましょう。許される行為であっても、断食を無効にすることを避ける必要があります。