Sahih Muslim、ハディース 2584
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ، بْنُ عِلاَقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي رَمَضَانَ وَهُوَ صَائِمٌ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。バフズ・ブン・アサドが私たちに伝えた。アブー・バクル・アン=ナフシャリーが私たちに伝えた。ズィヤード・ブン・イラーカがアムル・ブン・マイムーンから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、ラマダーン中に断食しながらも(妻たちに)口づけをなさっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーンの断食中に妻たちに口づけをしました。
ここでは夫婦間の口づけを意味します。この伝承は、それによって断食が破れるとは述べていません。
預言者 ﷺ はその日、断食を破る飲食やその他の行為を控えていました。
学者たちは、夫婦間の口づけはそれ自体では断食を破らないと解釈しています。ただし、口づけがさらに親密な行為や射精につながると恐れる人については、法学派ごとに議論があり、その人は慎重にすべきです。この点では、預言者 ﷺ と自制心に関する伝承も重要です。預言者の模範は、断食の限界を危うくしてよいという許可ではありません。
- 配偶者に愛情を示しつつ、断食中はその範囲を守りましょう。
- 自分の自制心を把握し、断食を破る行為につながりかねないことは避けましょう。
- 宗教上の規則を慎重に学びましょう。口づけ自体は断食を破りませんが、それ以上の親密な行為がもたらす結果も考慮されます。