Sahih Muslim、ハディース 2585
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はアブッ・ズィナードから、彼はアリー・ブン・アル=フサインから、彼はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。預言者ﷺは断食中に(妻たちに)口づけをなさっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食中に妻たちに口づけをしました。
アッラーを崇拝する意図をもって、夜明けから日没まで飲食やその他の断食を無効にする行為を慎むこと。
学者たちは、口づけそのものは断食を無効にしないと説明しています。ただし、自制できるかどうかを自分で見極める必要があると強調しています。日中の親密な行為が射精や性交に至れば、断食は無効となり、それに伴う規定が適用されます。各法学派は、自制できないおそれがある場合の口づけの判断について、見解の違いを論じています。
- 口づけだけで断食が無効になることはありませんが、自制を保ちましょう。
- 断食中は自分の状況を考慮し、断食を無効にする行為につながるおそれがあるなら、親密な行為を避けましょう。
- 預言者 ﷺ の模範に、知識と慎重さをもって従いましょう。ただし、預言者 ﷺ 特有の自制心を誰もが当然備えていると考えてはなりません。