Sahih Muslim、ハディース 2587
Hafsa bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hafsa bint Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
アブー・ラビーウ・ザフラーニーが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。(別の伝承経路として、)アブー・バクル・イブン・アビー・シャイバとイスハーク・イブン・イブラーヒームがジャリールから伝え、両者ともマンスールから伝え、マンスールがムスリムから伝え、ムスリムがシュタイル・イブン・シャカルから伝え、シュタイルがハフサ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は預言者ﷺから同様のハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハフサは、別の伝承経路を通じて、預言者 ﷺ の同じ伝承を裏付けています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手たちの連なりです。
内容が先に示された伝承の異本と一致しています。
ハディース学者は、複数の伝承経路を示すことが、同じ内容の伝承の由来と伝承過程を記録するうえで有益だと考えています。この箇所だけでは、断食や意図に関する新たな発言は加えられていません。法的な内容を導き出すには、伝承全体が必要です。
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 短い箇所から実践上の規則を導く前に、前後の伝承と合わせて読みましょう。