サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2588

Umar ibn Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私に知らせた。それはアブド・ラッビ・ブン・サイードから、アブドゥッラー・ブン・カアブ・アル=ヒムヤリーから、ウマル・ブン・アビー・サラマからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺに尋ねた。「断食している者は妻に口づけをしてもよいでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「この人に尋ねなさい」と、ウンム・サラマを指された。彼女は彼に、アッラーの使徒ﷺがそうされていたことを告げた。そこで彼は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーはあなたの過去の罪も未来の罪もお赦しになりましたのに。」するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「アッラーにかけて言うが、確かに私はあなた方の中で最もアッラーを畏れ、最もアッラーを恐れる者である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

キスをしても、それだけで断食が無効になるわけではありません。神を畏れる心は自制を求めます。

難解な語句の解説
神を畏れる者

アッラーへの畏敬をもって意識的に生き、御定めに従って慎重に行動すること。

断食する者

夜明けから日没まで、飲食や断食を無効にするその他の行為を控える人。

学者たちの見解

学者たちは、キスそれ自体は断食を無効にしないと導いています。ただし、許容されるかどうかはその人にもよります。キスが性交や射精につながるおそれがある人は、避けるべきです。スンナ派の四法学派はいずれもこの区別を認め、自制を重視しています。また、預言者 ﷺ の言葉は、罪から特別に守られていたことを理由に、神を畏れ慎重に行動するという彼の模範を軽視してはならないと教えています。

今日への教訓
  1. 断食中の身体的な親密さについて、自分の自制心を正直に見極めましょう。
  2. 断食を無効にする行為につながりかねないことは避けましょう。
  3. 許される行為についての知識と、アッラーへの畏敬、慎重さを両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。