サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2589

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが我々に伝え、イブン・ジュライジュから引用した。また別の伝承として、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた――以下の文言は彼によるものである――アブドッラッザーク・ブン・ハンマームが我々に伝え、イブン・ジュライジュが知らせた。アブドゥルマリク・ブン・アビー・バクル・ブン・アブディッラフマーンが私に知らせた。彼の父アブー・バクルが言った。「私はアブー・フライラ――アッラーよ彼を嘉したまえ――が語っているのを聞いた。彼は説話の中で、『夜明けを迎えた時点でジュヌブ(大浄の欠如)の状態にある者は、断食してはならない』と述べた。」私はこのことをアブドッラフマーン・ブン・アル=ハーリス(彼の父)に伝えたが、彼はこれを否認した。そこでアブドッラフマーンは出向き、私も彼と共にアーイシャとウンム・サラマ――アッラーよ彼女たちを嘉したまえ――のもとへ行き、アブドッラフマーンが二人にこの件について尋ねた。すると二人ともこう答えた。「預言者ﷺは、夢精ではなく夫婦関係によるジュヌブの状態で朝を迎えられることがあったが、それでも断食を続けられました。」語り手は言う。「それから私たちはマルワーンのところへ行き、アブドッラフマーンがこの件を彼に伝えた。するとマルワーンは言った。『アッラーにかけて命じる。必ずアブー・フライラのもとへ行き、この言葉を伝えて彼の主張を撤回させなさい。』」語り手は続ける。「そこで私たちはアブー・フライラのもとへ行った。その間ずっとアブー・バクルも同席していた。アブドッラフマーンがこの件を伝えると、アブー・フライラは尋ねた。『あの二人がそう言ったのか。』彼は『はい』と答えた。するとアブー・フライラは言った。『お二人の方が私よりも詳しい。』そしてアブー・フライラは、自分が以前述べていたことをファドル・ブン・アル=アッバースに帰し、『私はそれをファドルから聞いたのであり、預言者ﷺから直接聞いたのではない』と言った。こうしてアブー・フライラは、以前述べていた主張を撤回した。私はアブドゥルマリクに尋ねた。『二人が言っていたのはラマダーン月のことですか。』彼は答えた。『その通りです。預言者ﷺは夢精以外の理由でジュヌブの状態で朝を迎えられましたが、それでも断食を続けられました。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夜明けにジュヌブの状態であっても断食でき、その後に大洗浄を行えます。

難解な語句の解説
ジュヌブ

大洗浄(グスル)が必要となる儀礼上の不浄の状態。

夜明け

朝が明けること。この時点から断食の時間が始まります。

学者たちの見解

学者たちは、断食の有効性は夜明け前にグスルを行うかどうかに左右されないとしています。ジュヌブの状態で目覚めた人は断食を始め、その後、礼拝ができるようグスルを行えます。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。また、この伝承は、アブー・フライラがアーイシャとウンム・サラマから信頼できる知識を得た後に見解を改めたことも示しています。

今日への教訓
  1. 夜明け後にジュヌブの状態で目覚めた場合は、断食を続け、礼拝の前にグスルを行いましょう。
  2. 宗教上の見解を伝える前に、信頼できる情報源や専門家に確かめましょう。
  3. より強い証拠が示されたなら、以前の見解を改める姿勢を持ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。