Sahih Muslim、ハディース 259
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
アムル・ブン・ムハンマド・ブン・ブカイル・ブン・ムハンマド・アン=ナーキドが私に語った。イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、サイード・アル=ジュライリーから伝承した。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から伝承して言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺのもとにいたとき、使徒は『あなたがたに最も重大な大罪について知らせようか』と三度繰り返して言われ、『アッラーへのシルク(多神崇拝)、両親への不孝、偽証、あるいは虚言である』と仰せられた。アッラーの使徒ﷺはもたれかかっておられたが、起き上がって座り直し、私たちが『もうおやめになってほしい』と思うほど何度もそれを繰り返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最大の罪には、シルク、親を傷つけること、偽りを語ることが含まれます。
崇拝において、またはアッラーのみに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
親に不正を働き、深く傷つけ、あるいは親を善く扱う義務を怠ること。
意図的に事実でないことを述べること。特に、それによって誰かを害したり、権利を侵害したりする場合。
古典の学者たちは、この伝承から、シルク、親をひどく粗末に扱うこと、偽証が最も重い大罪に属すると説明しています。繰り返しと預言者 ﷺ の様子は、偽りを語ることがいかに重大かを強調しています。親を善く扱うことは義務ですが、親が罪を犯すよう求める場合、その指示に従う義務はありません。
- 何かを述べたり、証言したり、オンラインで共有したりする前に、言葉を確かめましょう。
- 意見が異なるときも、親を敬い、思いやりをもって接しましょう。
- あらゆる形のシルクを避け、崇拝はアッラーのみに捧げましょう。