Sahih Muslim、ハディース 258
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ " فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا}
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームがともにジャリールから伝えた。ウスマーンは言った。「ジャリールがアルアマシュから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアムル・ブン・シュラフビールから伝えて言った。『アブドゥッラーが言った。「ある男が『アッラーの使徒よ、アッラーの御前で最も重大な罪は何でしょうか』と尋ねた。使徒ﷺは『あなたが創造主であるアッラーに同輩を並べることだ』と答えた。男は『その次は何ですか』と尋ねた。使徒ﷺは『食べ物を分け合うことを恐れて自分の子を殺すことだ』と答えた。男はさらに『その次は何ですか』と尋ねた。使徒ﷺは『隣人の妻と姦通することだ』と答えた』。そして尊厳と偉大さを備えるアッラーは、これを裏付ける次の節を下された。{かれらはアッラーと共に他の神々を祈らず、アッラーが禁じられた魂を正当な理由なく殺さず、また姦淫しない。これらを行う者は罰を受けるであろう。}」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も重大な罪は、アッラーに並ぶものを立てること、子どもを殺すこと、そして隣人の妻と姦通することです。
礼拝や神の属性においてアッラーに同位者を設けること。これはシルクと呼ばれます。
親の生計を子どもが分け合うことを恐れて、子どもを殺すことです。
この強調は、隣人の信頼や権利を損なう場合、姦通がいっそう重大になることを示しています。
古典学者たちは、シルクはアッラーだけに属する権利を侵害するため、最大の罪であるとここから導いています。貧困を恐れて子どもを殺すことは重大な犯罪であり、アッラーへの信頼の欠如を示します。一方、隣人の妻との姦通は、淫行であるだけでなく、その人の信頼を裏切ることでもあります。この順序は罪の重大さを強調していますが、状況によって罪の被害がさらに大きくなる可能性を否定するものではありません。スンナ派の四法学派はいずれもこれらの行為を禁じています。このハディースは、一般的な禁止を覆すような区別を設けていません。
- 礼拝はアッラーのみに捧げ、シルクから信仰を守りましょう。
- 子どもを託された責任として大切にし、生計への不安を決して不正の理由にしてはなりません。
- 隣人との境界を尊重し、その家族、信頼、権利を守りましょう。