Sahih Muslim、ハディース 2598
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、イスハーク・ブン・イーサーが私たちに語り、マーリクがズフリーからこの伝承経路で次のように知らせた。ある男がラマダーン月に斎戒を破ったところ、アッラーの使徒ﷺはその男に奴隷一人を解放して贖罪とするよう命じられた。その後、イブン・ウヤイナのハディースと同様の内容が述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン中に断食を破った人には、償いをするよう命じられます。
特定の違反に対して定められた償いの行為。
この伝承で最初に挙げられている償いの方法。
古典学者はこの伝承を、ラマダーンの断食日に故意に性交することに関する規定の中で論じています。全体の文脈では、ほかの償いの方法も説明されています。各法学派は、それらの方法を適用する正確な順序や条件、償いの適用範囲について見解が異なります。ここでの記述だけでは、断食を破るあらゆる行為に同じカッファーラが必要だと証明されるわけではありません。
- 断食の義務を真剣に受け止め、故意の違反から断食日を守りましょう。
- 断食の義務に反した人は、悔い改め、適切な償いについて専門家に相談しましょう。
- 悔い改める人を、事の重大さを軽視することなく、思慮深く実際的に支援しましょう。