Sahih Muslim、ハディース 2599
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、イブン・シハーブが私に語った。フマイド・ブン・アブディッラフマーンからの伝承によれば、アブー・フライラは彼に次のように語った。預言者ﷺは、ラマダーン月に断食を破った男に、奴隷を一人解放するか、二ヶ月間連続で断食するか、六十人の貧者に食事を与えるよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの日中に断食を破った者には、重い贖罪が課されます。
奴隷にされた人を解放すること。この形の贖罪は現代では実行できません。
贖罪として、困窮している60人に食べ物を与えること。
古典期の学者たちは、ラマダーンの断食を故意に破った場合、特に日中に性交した場合の贖罪について論じています。伝承に記された選択肢の順序は、伝承の異なる版によって異なります。ハナフィー派とマーリキー派は通常、それらを選択肢として扱いますが、シャーフィイー派とハンバリー派は順番に行う段階として解釈します。具体的な適用は、状況や法学派によって異なります。
- ラマダーンの断食を守り、その義務を真剣に受け止めましょう。
- 断食を破った場合は、贖罪を自分の状況に適用するため、専門家に相談しましょう。
- 過ちを犯した後は、誠実に悔い改めてアッラーのもとに立ち返り、可能な限り償いましょう。