Sahih Muslim、ハディース 2602
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからMuhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブ・アッ=サカフィーが私たちに知らせた。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードが次のように言うのを聞いた。『アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムが私に知らせた。ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アズ=ズバイルが彼に知らせた。アッバード・ブン・アブディッラー・ブン・アズ=ズバイルが彼に語った。彼はアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)が次のように言うのを聞いたという。』「一人の男がアッラーの使徒ﷺのところへやって来て、ハディースを述べた。しかし、そのハディースの冒頭には『施しをしなさい、施しをしなさい』という言葉はなく、『昼間に』という言葉もなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、物語中の二つの表現を含まない異文を伝えています。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手たちの連なり。
困窮している人、または善行のために贈るもの。
学者たちはこの箇所を、同じ物語の異なる伝承文を比較するものと捉えています。この伝承者は「施しをしなさい」と「昼間に」という言葉を伝えていません。この表現上の違いは、二つの伝承文が互いに矛盾していることを意味しません。この箇所自体は、断食や贖罪の規則について新たな独立した判断を示すものではありません。それらについては、完全な伝承文とより広範な証拠を検討します。
- ある表現が見当たらないことから結論を出す前に、伝承の異文を注意深く比較しましょう。
- 宗教知識を伝える際には、出典にどの言葉があり、どの言葉がないのかを明確にしましょう。
- 断食や贖罪に関する実践的な質問は、完全な伝承文とフィクフの資料に基づく説明を求めましょう。