サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2601

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・アル=ムハージルが私たちに語り、ライスがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アズ=ズバイルから、彼がアッバード・ブン・アブドッラー・ブン・アズ=ズバイルから、彼がアーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのところに来て、『私は滅びました』と言いました。アッラーの使徒ﷺは『どうしたのか』と尋ねられました。男は『ラマダーンの昼間に妻と性交渉をしてしまいました』と答えました。使徒ﷺは『施しをしなさい、施しをしなさい』と言われました。男は『私には何もありません』と言いました。そこで使徒ﷺは彼に座るよう命じられました。その時、食べ物が入った二つの籠が運ばれてきたので、アッラーの使徒ﷺは彼にそれをサダカとして施すよう命じられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ラマダーンの日中に性交した男性は、施しとして食べ物を分け与えるよう命じられました。

難解な語句の解説
サダカ

困窮者を助けるために行う任意の施し。

食べ物の入った二つの籠

施しとして配るため、預言者 ﷺ のもとに届けられた食べ物。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事に関するより広い伝承から、義務であるラマダーンの断食中に日中、故意に性交することは重大な違反であり、贖罪が必要だと導いています。一般に知られる順序は、奴隷を解放し、それができなければ二か月連続で断食し、それもできなければ困窮者六十人に食事を与えるというものです。各法学派は、具体的な条件や適用について論じています。この伝承の形は、その男性に食べ物も資力もなかったこと、そして預言者 ﷺ が最終的に、配るための食べ物を彼に与えたことを強調しています。また、判断にあたっては本人の能力が考慮されることも示しています。

今日への教訓
  1. ラマダーンの断食の規則を重く受け止め、違反があった場合には必要な贖罪について専門家の助言を求めましょう。
  2. 過ちを正直に認め、責任を逃れようとせず、誠実に償いを求めましょう。
  3. 自力で義務を果たせない人を助け、助言するときはその人の能力を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。