Sahih Muslim、ハディース 2647
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، زَيْدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَقَالَ " ذَاكَ يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ " .
アフマド・ブン・ウスマーン・ナウファリーが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語り、ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・ザイド・アスカラーニーが私たちに語り、サーリム・ブン・アブディッラーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が私に語った。ある時、アッラーの使徒ﷺの御前でアーシューラーの日について言及された際、使徒ﷺは仰せられた。「それはジャーヒリーヤ時代の人々が斎戒していた日である。したがって、望む者は斎戒し、望まない者はそれを放棄せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーシューラーの日の断食は任意であり、望む人は断食し、望まない人はしなくてもよい。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
イスラームが到来する前の時代。
学者たちは、この伝承からアーシューラーの日の断食は任意であり、義務ではないと導いています。このハディースは、イスラーム以前から人々がこの日に断食していたことに触れています。預言者 ﷺ の言葉は、ムスリムが断食するか、しないかを自由に選べることを明らかにしています。各法学派は、アーシューラーの日の断食を推奨される行為とし、義務とはしていません。
- 望む人は、義務だと考えることなく、アーシューラーの日に任意で断食できます。
- アーシューラーの日に断食しない選択をする他のムスリムを尊重しましょう。
- 任意の礼拝行為を義務として示す前に、その法的な位置づけを学びましょう。