Sahih Muslim、ハディース 2648
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ادْنُ إِلَى الْغَدَاءِ . فَقَالَ أَوَلَيْسَ الْيَوْمُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ قَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنَّمَا هُوَ يَوْمٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَلَمَّا نَزَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ تُرِكَ . وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ تَرَكَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが共に伝えたところによる。アブー・バクルは言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュから、ウマーラから、アブドッラフマーン・ブン・ヤズィードからの伝承である。」彼は言った。「アル=アシュアス・ブン・カイスがアブドッラーの許を訪れた時、彼は昼食を摂っていた。アブドッラーは『アブー・ムハンマドよ、こちらに来て一緒に食事をしなさい』と言った。すると彼は『今日はアシューラーの日ではないのですか』と尋ねた。アブドッラーは『あなたはアシューラーの日が何であるか知っているのか』と問うた。彼が『それは何ですか』と言うと、アブドッラーは答えた。『それは、ラマダーン月が定められる以前に、アッラーの使徒ﷺが断食されていた日である。しかしラマダーン月が定められた後、その断食は放棄されたのである。』」アブー・クライブの伝承では「彼(預言者)はそれを放棄された」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務となった後、アーシューラーの日の断食は義務ではなくなりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
ここでは、アーシューラーの日の断食が義務ではなくなったという意味であり、自発的な断食が禁じられたという意味ではありません。
学者たちは、アーシューラーの日の断食は当初義務であり、ラマダーンの断食が義務となった際にその義務が取り消されたと理解しています。スンナ派の四法学派はいずれも、アーシューラーの断食を義務ではなく自発的な断食とみなします。この伝承が述べているのは義務としての位置づけが失われたことであり、預言者 ﷺ がその後一度もその日に断食しなかったということではありません。
- ラマダーンの断食は義務、アーシューラーの日の断食は自発的な礼拝として捉えましょう。
- 義務が取り消されることと、自発的な実践として推奨され続けることの違いを理解しましょう。
- 宗教上の規定を確認する際は、伝承が義務を述べているのか、それとも後の位置づけを述べているのかを確かめましょう。