Sahih Muslim、ハディース 2675
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからZiyad ibn Jubayrまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ يَوْمًا فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِوَفَاءِ النَّذْرِ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、イブン・アウンから、ズィヤード・ブン・ジュバイルからの伝承である。彼は言った。「ある男がイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)のところに来て、『私はある日に断食をするという誓願を立てましたが、その日が犠牲祭または断食明けの祝祭の日と重なってしまいました』と言った。するとイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は、『アッラー(崇高なるお方)は誓願の履行を命じられたが、アッラーの使者ﷺはこの日の断食を禁じられたのである』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食の誓願は、断食が禁じられている祝祭日には履行しない。
特定の崇拝行為を行うことをアッラーに誓約すること。
犠牲祭。断食が禁じられている祝祭日。
ラマダーンの終わりに祝う断食明けの祭り。この日も断食は禁止されている。
学者たちは、断食の誓願をしてもイード・アル=フィトルやイード・アル=アドハーに断食する許可にはならないと導いている。誓願を履行せよという一般的な命令は、これらの祝祭日に断食することを禁じた預言者 ﷺ の命令によって制限される。四つのスンナ派法学派はいずれも、両方のイードの日に断食することを禁じている。このような誓願をした人は、別の日に断食して誓願を履行する。
- 誓願を立てる際には、その行為がその日にイスラーム上許されているかを確認する。
- 断食の誓願の日がイードに当たる場合、その日は断食せず、別の日に誓願を履行する方法を信頼できる学者に尋ねる。
- 個人的な誓約を、預言者 ﷺ の明確な禁止より優先させない。