Sahih Muslim、ハディース 2703
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語った。彼はアブー・ズィナードから、彼もアルアラジュから、彼もアブー・フライラ(アッラーよ彼を嘉したまえ)からの伝承として述べた。「あなたがたの誰かが朝を迎えて断食している場合、卑猥な言葉を口にしてはならず、無知な行いをしてはならない。もし誰かに罵られたり、争いを仕掛けられたりしたならば、『私は確かに断食している、私は確かに断食している』と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食では自制し、侮辱に口論で応じないことが大切です。
下品で、わいせつな、または人を傷つける言葉。
罵ったり、口論を仕掛けたりするなど、自制を欠いた行動をすること。
古典学者たちは、断食とは食べ物や飲み物を控えるだけでなく、舌を慎み、怒りを抑えることも求めると説明しています。「私は断食中です」という言葉は、断食する人に言い返したり、争ったりしないよう思い起こさせます。学者たちは、この言葉を口に出すことと、自分自身に言い聞かせることの両方を解釈として挙げています。四大スンナ派法学派は、罵り合いや口論は、それ自体では断食を無効にしないとみなしていますが、その報奨を損ない、断食の目的に反する行為です。
- 怒りを感じたら一呼吸置き、侮辱に侮辱で返さないようにしましょう。
- 緊張する場面では断食中であることを思い出し、穏やかな言葉を選びましょう。
- 会話やオンラインのメッセージでも、断食中は舌を慎みましょう。