Sahih Muslim、ハディース 2713
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ، أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
イスハーク・ブン・マンスールとアブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・アル=アブディーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードとスハイル・ブン・アビー・サーリフから、彼らがヌウマーン・ブン・アビー・アイヤッシュ・アズ=ズラキーから聞いたこととして。彼はアブー・サイード・アル=フドリー(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えている。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーの道において一日断食する者は、アッラーはその顔を地獄から七十年の距離だけ遠ざけられる。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために断食する一日は、その人を火獄から七十年分遠ざける。
アッラーの御喜びを求め、その御命令に従うことを目指す誠実な意図で。
非常に大きな距離を表す言い方です。このハディースは、アッラーのために断食することの報奨を述べています。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に行う任意の断食には大きな徳があると説いています。その報奨は意図と断食そのものに結び付けられており、義務を怠ってよいという意味ではありません。法学派は任意の断食を推奨される行為と認めていますが、断食してよい日と避けるべき日については規則があります。
- 義務を確実に果たしたうえで、アッラーの御喜びを求める誠実な意図をもって任意の断食をしましょう。
- 断食する一日一日を、自制心とアッラーへの献身を深める機会と捉えましょう。