Sahih Muslim、ハディース 2714
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ " يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " . قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا . قَالَ " مَا هُوَ " . قُلْتُ حَيْسٌ . قَالَ " هَاتِيهِ " . فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا " . قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا.
アブー・カーミル、フダイル・ブン・フサインが私たちに伝承し、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに伝承し、タルハ・ブン・ヤヒヤー・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに伝承した。アーイシャ・ビント・タルハは、信者の母アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から次のように伝えられたと語った。ある日、アッラーの使者ﷺが私に言われました。「アーイシャよ、何か食べるものはあるか?」私は言いました。「アッラーの使者よ、私たちには何もありません。」すると彼は言われました。「では、私は斎戒する。」その後、アッラーの使者ﷺは外出されましたが、その間に私たちに贈り物が届きました――あるいは客が訪れました。アッラーの使者ﷺがお戻りになったとき、私は言いました。「アッラーの使者よ、私たちに贈り物が届きました――あるいは客が訪れました――そして、あなたのために少し取っておきました。」彼は言われました。「何ですか?」私は言いました。「ハイスです。」彼は言われました。「持ってきなさい。」私がそれを持っていくと、彼はそれを召し上がり、それから言われました。「私は朝、斎戒した状態で迎えたのだが。」タルハは言った。私はこのハディースをムジャーヒドに語ったところ、彼は言いました。「これは、人が自分の財産からサダカ(施し)を取り分けるようなものだ。望むならそれを施してもよいし、望むなら手元に残してもよいのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の断食をする人は、断食を中断し、後で再開することができます。
ナツメヤシと澄ましバターを混ぜたもの。
義務ではなく、崇拝行為として自発的に行う断食。
アッラーの御満悦を求めて贈る慈善の施し。
学者たちは、任意の断食を始めた人は、理由があればそれを終えてもよいと解釈しています。ムジャーヒドが任意のサダカになぞらえたことから、そのような行為は、始めたというだけで義務になるわけではないと分かります。法学派は詳細や例外について論じています。この判断は、ラマダーンの断食や誓願によって自らに課した断食など、義務の断食にそのまま当てはまるわけではありません。
- 誠実な意図をもって任意の断食を始めつつ、状況が変わることも考慮しましょう。
- 中断するか決める前に、任意の断食と義務の断食を区別しましょう。
- 訪問客にはもてなしとして食事を分け、同居する人の分も残しておきましょう。