サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2715

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、タルハ・ブン・ヤフヤーより、その叔母アーイシャ・ビント・タルハより、信者の母アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「ある日、預言者ﷺが私のところにおいでになり、『何か食べるものはあるか』とお尋ねになりました。私たちは『ありません』と答えました。すると預言者ﷺは『それなら私は今日断食をする』と言われました。その後、別の日においでになった時、私たちは『アッラーの使徒よ、ハイス(ナツメヤシとチーズの菓子)を贈られました』と言いました。預言者ﷺは『それを見せておくれ。私は朝から断食をしていたのだが』と言われ、それを召し上がりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は任意の断食を始めましたが、後に贈り物を食べました。

難解な語句の解説
ハイス

一般にナツメヤシ、バターまたは油、小麦粉で作られる伝統的なアラブ料理。

任意の断食

義務ではなく、礼拝行為として行う断食。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夜明け以降に飲食していなければ、日中に任意の断食をする意図を立てられると導いています。また、勧められた食事を受け入れる場合など、事情があれば任意の断食を中断することも認められます。具体的な条件や、後日埋め合わせが必要かどうかについては法学派の間で議論があります。これは、正当な理由なく義務の断食を中断してよいという一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 任意の礼拝を不必要な負担にせず、その日に起きることも考慮しましょう。
  2. 任意の断食中に食事を勧められたら、状況をよく考え、礼儀をもって対応しましょう。
  3. 任意の断食と義務の断食を明確に区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。