Sahih Muslim、ハディース 2716
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hisham al‑Qurdusiهِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ " .
アムル・ブン・ムハンマド・アン=ナーキドが私に語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ヒシャーム・アル=クルドゥースィーがムハンマド・ブン・スィーリーンから、彼がアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『断食中に忘れて食べてしまったり飲んでしまったりした者は、その断食を全うしなさい。なぜなら、彼に食事を与え飲み物を与えたのは、まさにAllahだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忘れて食べたり飲んだりした人は、そのまま断食を続ける。
その時に断食中であることを思い出さずに。
日没まで断食を続け、その日の断食を後日やり直さないこと。
古典の学者たちは、誠意ある失念による飲食は断食を無効にしないと、この伝承から導いています。断食中の人は断食していることを思い出したらすぐに飲食をやめ、そのまま断食を続けます。四つのスンナ派法学派も、おおむねこの規則を認めています。アッラーが食べ物と飲み物を与えたという言葉は、神の慈悲を強調するものであり、飲食を続けるよう促すものではありません。
- 飲食中に断食中だと思い出したら、すぐにやめ、その日の断食を続けましょう。
- 間違いには寛容に接し、断食の決まりを周囲に穏やかに伝えましょう。
- アッラーの慈悲を感謝のきっかけとし、断食する意志を保ちましょう。