サウムの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 2727
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ .
翻訳
アリー・ブン・フジュルが私にこのハディースを伝えた。彼は言った:「アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた」(別の伝承経路として)「イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私に伝えた。彼は言った:『イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた』」。両者ともウスマーン・ブン・ハキームから、これと同じ伝承経路で、同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の二つの伝承経路によって同じハディースが伝えられていることを確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連なり。
伝承経路
原典から編者に至るまでの伝承者の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を記載することが、伝承を記録し比較するうえで有益だと考えています。ここでの「同じ伝承経路と同一の本文で」という表現は、これらの経路が別の内容を付け加えていないことを示しています。本文自体には、断食の規則について新たな見解は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、伝承の内容と、それを伝える経路を区別しましょう。
- 「同一の本文で」のような参照表現がどの本文を指すのか理解するため、前後の伝承も確認しましょう。