サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2728

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとイブン・アビー・ハラフが私に語った。彼らは言った。「ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトから、そしてアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」また、アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私に語った――以下の文言は彼によるものである――「バフズが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトが私たちに語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」すなわち、アッラーの使徒ﷺは、人々が「彼は断食を続けている、彼は断食を続けている」と言うほど断食されることがあり、また人々が「彼は断食をやめた、彼は断食をやめた」と言うほど断食されないこともあった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は断食する期間と断食しない期間を交互に設け、バランスの取れた道を歩まれました。

難解な語句の解説
断食

夜明けから日没まで、飲食や断食を無効にするその他の行為を控えること。

断食をしない

断食を行わないこと。ここでは、預言者 ﷺ が任意の断食をしなかった日のことです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が任意の断食を行う一方、断食をしない日も設けていたと解釈しています。アル=ナワウィーは、この表現は、断食を絶え間なく続けたことではなく、実践の中で交互に行っていたことを強調していると説明しています。この伝承は、本人の能力や義務を損なうような決まった習慣を強いることなく、任意の崇拝を奨励しています。法学派は任意の断食を認めており、いったん始めた後に中断する場合などについて、既知の規則や見解の相違があります。

今日への教訓
  1. 義務や健康をおろそかにしないよう、任意の断食の日を計画しましょう。
  2. 崇拝を長く続けられるよう、努力と休息を交互に取り入れましょう。
  3. 預言者 ﷺ の実践を手本としつつ、任意の断食を他者に義務として課さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。