Sahih Muslim、ハディース 2729
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
アブー・ターヒルは伝えた。「私はアブドゥッラー・ブン・ワフブがユーヌスから、イブン・シハーブを遡って語るのを聞いた。」また別の伝承として、ハルマラ・ブン・ヤヒヤーは伝えた。「イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからで、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に次のように告げた。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースが言った。『アッラーの使徒ﷺに、「私が生きている限り、夜通し礼拝を行い、昼間ずっと断食をする」と私が言っていることが伝えられた。するとアッラーの使徒ﷺは、「それを言ったのはあなたか」と尋ねられた。私は「はい、アッラーの使徒よ、私がそう言いました」と答えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたにはそれはできない。断食をし、また開けなさい。眠り、また礼拝に立ちなさい。そして月に三日間断食しなさい。善行は十倍の報いがあり、それは永遠の断食に等しいからである。」私は言った。「私にはそれ以上のことができます。」使徒は言われた。「一日断食し、二日間開けなさい。」私は言った。「アッラーの使徒よ、私にはそれ以上のことができます。」使徒は言われた。「一日断食し、一日開けなさい。それがダーウード(彼に平安あれ)の断食であり、最も均衡の取れた断食である。」私は言った。「私にはそれ以上のことができます。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「それ以上に優れたものはない。」』アブドゥッラー・ブン・アムル(アッラーが彼ら親子を嘉したまえ)は後にこう述べた。「もし私がアッラーの使徒ﷺがおっしゃった三日間の断食を受け入れていたなら、私の家族や財産よりも愛おしく思えただろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も優れた継続的な礼拝は、バランスが取れ、無理なく続けられるものです。
アブドゥッラー・イブン・アムルは、生涯にわたって毎晩礼拝し、毎日断食したいと述べました。預言者 ﷺ は彼に助言し、長く続けられる礼拝を示しました。
一日断食し、翌日は断食しない方法です。この伝承では、最もバランスの取れた断食の形とされています。
アッラーは善行への報奨を倍増されます。そのため、月に三日断食することも、報奨の上でははるかに多くの日数の断食に相当します。
古典学者たちは、任意の礼拝は本人の能力や他の責任とのバランスを保つべきだと、この伝承から導いています。一日おきの断食は優れた任意の実践とされますが、預言者 ﷺ は、量を増やせば常に良いとは限らないことを明らかにしました。月に三日という方法は、負担が軽く価値ある選択肢です。アブドゥッラー・イブン・アムルが後に後悔したことは、預言者の助言を受け入れる大切さを示しています。
- 義務をおろそかにせず、長く続けられる任意の礼拝を選びましょう。
- 月に三日の断食など、無理のない習慣から始め、休息や家族への責任も大切にしましょう。
- もっと努力できると思うときでも、預言者の助言を真剣に受け止めましょう。