サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2730

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ルーミーが私たちに伝えた。アン=ナドル・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。イクリマ――すなわちイブン・アンマール――が私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私とアブドゥッラー・ブン・ヤズィードは出発し、アブー・サラマのところへ着いた。私たちは彼に使いを送ると、彼は私たちのところへ出てきた。彼の家の門のそばにはマスジドがあり、私たちは彼が出てくるまでそのマスジドにいた。彼は言った。『お望みなら家の中に入ってもよいし、ここにお座りになってもよい』。私たちは言った。『いいえ、私たちはここに座って、あなたからお話を伺いましょう』」。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アース――Allahが二人を御喜びあれよう――が私に語ってくれた。『私は常に斎戒を行い、毎晩クルアーンを一巻すべて詠唱していた』。彼は続けた。『それが預言者ﷺに伝えられたのか、あるいは預言者ﷺが私を召されたので、私は御許へ参上した。すると預言者ﷺは私に仰せになった。「あなたが常に斎戒を行い、毎晩クルアーンを一巻すべて詠唱していると聞かされたが、本当か」。私は言った。「はい、Allahの使徒よ。しかし私はそれによってただ善行のみを求めておりました」。預言者ﷺは仰せになった。「毎月三日間の斎戒を行えば、あなたには十分である」。私は言った。「Allahの使徒よ、私にはそれ以上のことができます」。預言者ﷺは仰せになった。「あなたの妻にはあなたに対する権利があり、あなたの訪問客にはあなたに対する権利があり、あなたの身体にもあなたに対する権利があるのだ。Allahの預言者ダーウードﷺの斎戒を行いなさい。彼は人々の中で最も篤くAllahを崇拝する者であったからである」。私は言った。「Allahの使徒よ、ダーウードの斎戒とはどのようなものですか」。預言者ﷺは仰せになった。「彼は一日斎戒し、翌日は斎戒しなかった」。さらに預言者ﷺは仰せになった。「毎月一巻のクルアーンを詠唱しなさい」。私は言った。「Allahの使徒よ、私にはそれ以上のことができます」。預言者ﷺは仰せになった。「では二十日で一巻詠唱しなさい」。私は言った。「Allahの使徒よ、私にはそれ以上のことができます」。預言者ﷺは仰せになった。「では十日で一巻詠唱しなさい」。私は言った。「Allahの使徒よ、私にはそれ以上のことができます」。預言者ﷺは仰せになった。「では七日で一巻詠唱しなさい。それ以上増やしてはならない。あなたの妻にはあなたに対する権利があり、あなたの訪問客にはあなたに対する権利があり、あなたの身体にもあなたに対する権利があるからだ」』。アブドゥッラー・ブン・アムルは言った。「私は自分に厳しくしすぎたため、かえって苦しめられることになった。預言者ﷺは私に『あなたは長生きするかもしれないことを知らないのか』と仰せになっていた。そこで私は預言者ﷺが私に命じられた通りにしたが、年を取ってから、Allahの使徒ﷺの寛大な許可を受け入れておけばよかったと願うようになったのである」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最善の礼拝とは、身体や家族、客人への配慮を忘れないものです。

難解な語句の解説
ダーウードの断食

一日断食し、翌日は断食しない方法で、自発的断食として推奨されています。

負担を軽くする助言を受け入れる

無理なく続けられる礼拝の水準を保つようにという預言者 ﷺ の助言に従うことです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、自発的な礼拝が配偶者や客人、自分の身体などに対する義務を損なってはならないと導いています。預言者の助言は、長く続けられる程度を選び、熱意のあまり後に続けるのが難しくなる負担を自らに課さないことです。この伝承は、ダーウードの断食を優れた自発的断食の形として挙げ、クルアーン読誦については、規則的で無理なく続けられる習慣を優先するよう勧めています。

今日への教訓
  1. 長く続けられる自発的断食と読誦のペースを選びましょう。
  2. 家族や客人、健康にも時間と気遣いを配れるよう、礼拝の予定を立てましょう。
  3. 信頼できる宗教的助言によって自分の限界を示されたら、それをさらに頑張るための挑戦ではなく、知恵として受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。