Sahih Muslim、ハディース 274
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا . ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが伝えた。またムハンマド・ブン・ルムフも伝えた(表現は類似している)。ライスが私たちに知らせた。イブン・シハーブより、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーより、ウバイドゥッラー・ブン・アディー・ブン・アル=ヒヤールより、ミクダード・ブン・アル=アスワドより。彼は彼に告げた:私は言いました。「アッラーの使徒よ、教えてください。もし私が不信仰者と遭遇して戦いになり、彼が剣で私の片手を切り落とし、その後木に隠れて『私はアッラーのためにイスラームに帰依しました』と言った場合、アッラーの使徒よ、彼がそう言った後に私は彼を殺してもよいでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「殺してはならない。」私は言いました。「アッラーの使徒よ、彼は私の手を切り落とした後にそう言ったのです。それでも殺してはいけないのでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「殺してはならない。もしあなたが彼を殺せば、彼はあなたが彼を殺す前のあなたの立場と同じになり、あなたは彼がその言葉を口にする前の彼の立場と同じになるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦闘中にイスラームを受け入れた者を殺してはならない。
相手から身を守るため、そこで身を隠しました。
信仰告白を唱え、アッラーに帰依すると表明しました。
古典学者たちはここから、明確に唱えられた信仰告白は保護をもたらし、本人の内心の意図を独断で決めつけてはならないと導いています。アル=ナワウィーは、先に攻撃していたとしても、信仰告白の後に殺すことが許されるわけではないと説明しています。報復や戦闘行為の評価は、権限ある当局と法の規則に委ねられるべきです。スンナ派の四法学派はいずれも、イスラームの信仰告白がもたらす保護を認めています。この伝承は、独断による暴力を許可するものではありません。
- 人が降伏したとき、怒りや復讐心で行動してはなりません。暴力を止め、権限ある当局に連絡してください。
- 口にされた信仰告白を真剣に受け止め、本人の隠れた意図を独断で判断しないでください。
- 争いでは自ら報復するのではなく、合法的で平和的な解決を求めてください。