Sahih Muslim、ハディース 2731
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ " مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " " فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ " . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَلَمْ يَقُلْ " وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " . وَلَكِنْ قَالَ " وَإِنَّ لِوَلَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、フサイン・アル=ムアッリムが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールがこの伝承経路でこのハディースを伝えた。彼は「毎月三日間」という言葉の後に、「あなたはすべての善行に対して十倍の報奨を得る。それは一年全体に等しいのである」と付け加えた。またこのハディースの中で、私は「アッラーの預言者ダーウードの斎戒とはどのようなものですか」と尋ねると、彼は「生涯の半分である」と答えた。この伝承ではクルアーンの朗読については何も言及されておらず、「あなたの訪問者にはあなたに対する権利がある」とは言わず、代わりに「あなたの子供にはあなたに対する権利がある」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月に3日断食すると、絶えず断食しているのと同じ報奨が得られます。
推奨される任意の断食です。善行が10倍に報われるため、その報奨は丸1か月断食した場合に相当します。
1日断食し、翌日は断食しないという交互の断食です。
親が子どもに対して負う養育と配慮の責任です。
学者たちは、この伝承から、任意の断食は節度をもって行うべきであり、1日おきの断食は優れた任意の崇拝行為であると導いています。子どもの権利への言及は、崇拝が家族に対する義務に取って代わってはならないことを強調しています。また、この伝承は月に3日断食する報奨についても述べています。善行は10倍に報われます。法学派は、定められた義務と他者の権利を守ることを条件に、任意の断食を認めています。
- 月に3日など、無理なく続けられる一定の断食習慣を選びましょう。
- 子どもの世話やその他の家族への責任をおろそかにしないよう、任意の断食を計画しましょう。
- 追加の崇拝を行う際は、どれだけできるかだけでなく、それによって他者の権利を損なわないかも考えましょう。