Sahih Muslim、ハディース 2733
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَكُنْ بِمِثْلِ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ " .
アフマド・ブン・ユースフ・アル=アズディーが私に語り、アムル・ブン・アビー・サラマが私たちに語った。彼はアウザーイーの朗読として言った。「ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に語り、イブン・アル=ハカム・ブン・サウバーンから、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に語った。アブドッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アース――Allahが両者に満足あれ――が伝えた。Allahの使徒ﷺは言われた。『アブドッラーよ、ある人のようであってはならない。その人は夜間の礼拝を行っていたが、後にそれを放棄してしまったのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜の礼拝を始めた後に完全にやめてしまうことを戒めています。
夜の間に行う任意の礼拝。
以前から習慣にしていた夜の礼拝をやめること。
古典の学者たちは、この伝承から、任意の礼拝において継続することが重要であり、自分に重すぎる習慣を課すべきではないと導いています。戒めの対象は、善い習慣を完全にやめてしまうことであり、任意の夜の礼拝を義務にするものではありません。法学派はこの礼拝を任意のものとし、礼拝は各人の能力の範囲内で行うべきだと強調しています。
- 無理のない量の夜の礼拝を選び、規則的に続けましょう。
- 長く続けられないほど重い礼拝の習慣を始めないようにしましょう。
- 習慣が弱まったら、すべてをやめるのではなく、控えめな一歩から再開しましょう。