Sahih Muslim、ハディース 2734
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا . فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが告げた。彼は言った。「私はアターが次のように主張するのを聞いた。アブル・アッバースは彼に、自分がアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル・アース――Allahよ、二人を御喜びください――から直接聞いたことを伝えた。彼が言うには、『預言者ﷺは、私が連続して断食し、夜通し礼拝していることをお聞きになった。そこで預言者ﷺは私のもとへ人を遣わされたか、あるいは私が直接お会いした。預言者ﷺは言われた。「あなたが絶え間なく断食して開斎せず、夜通し礼拝して眠らないと聞かされたではないか。そのようなことをしてはならない。あなたの目にも権利があり、あなた自身にも権利があり、あなたの家族にも権利があるのだから。断食もすれば開斎もし、礼拝もすれば睡眠もとりなさい。十日のうち一日だけ断食しなさい。そうすれば、残りの九日分の報奨も得られるであろう」。私は言った。「Allahの使徒よ、私にはそれ以上のことができると存じます」。預言者ﷺは言われた。「ならば、ダーウードの断食を行いなさい」。私は尋ねた。「Allahの使徒よ、ダーウードはどのように断食していたのですか」。預言者ﷺは言われた。「彼は一日断食して翌日は開斎していた。また、敵と遭遇しても決して逃げなかった」。私は言った。「Allahの使徒よ、誰が私にそれを保証してくれるでしょうか」。』」伝承者のアターは言った。「ここで『永遠の断食』の話がどうして出てきたのか、私には分からない」。しかし、預言者ﷺは言われた。「永遠に断食する者は断食していない。永遠に断食する者は断食していない。永遠に断食する者は断食していない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の礼拝とは、身体や家族への権利を守り、自分の能力に応じて行うものです。
一日断食して翌日は断食しない方法です。ここでは、任意の断食の中でも特に厳しい交互の断食として挙げられています。
断食が許されている日に、休みを挟まず続けて断食することです。
休息と睡眠は必要です。礼拝によって必要な休息をすべて奪ってはなりません。
古典の学者たちは、この伝承から、任意の礼拝はその人の能力や果たすべき義務に合わせるべきだと説いています。身体と家族の権利を尊重し、怠慢につながる過度な行いは戒められます。学者たちは、一日おきの断食を特に厳しい任意の断食とし、絶え間ない断食は推奨される道ではないと述べています。
- 健康、仕事、家族への責任を損なわないペースで、任意の断食を行いましょう。
- 夜の礼拝を増やすときも、十分な睡眠を確保しましょう。
- 礼拝は無理なく続けられるよう段階的に増やし、自分や身近な人の権利を守りましょう。