Sahih Muslim、ハディース 2738
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ . قَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナがアムルから、彼がアブー・アル=アッバースから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムル――Allahよ、この親子を御喜びください――から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは私に言われました。『あなたが夜通し礼拝を行い、昼間は断食をしていると聞きましたが』。私は『はい、その通りです』と答えました。すると使徒ﷺは言われました。『もしそうするなら、あなたの目は疲れ果て、体も弱ってしまうだろう。あなたの目にも権利があり、あなたの体にも権利があり、あなたの家族にも権利があるのだ。礼拝も行い、眠りもとりなさい。断食も行い、開斎もしなさい』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝には、バランスを保ち、自分と他者の権利を尊重することが求められます。
夜の大部分を任意の礼拝に費やすこと。
十分に休み、身体を不必要に疲弊させないこと。
家族に必要な世話や気配りをする責任も負っていること。
古典的な学者たちは、任意の礼拝が義務を伴う責任や健康を損なってはならないと、ここから導いています。礼拝や断食は奨励されますが、休息や家族との絆を保つことにもそれぞれの位置があります。断食を勧めることと断食を解くことへの言及は、常に断食し続けることではなく、バランスの取れた礼拝を示しています。法学派は、任意の断食や夜間礼拝には規則や状況に応じた条件があると認めています。義務と他者の権利が優先されます。
- 任意の礼拝や断食の日を計画するときは、十分な休息も確保しましょう。
- 家族が必要とする世話や気配りのための時間を取りましょう。
- 自分を疲弊させず、続けられる礼拝のリズムを選びましょう。