Sahih Muslim、ハディース 2736
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私に語り、シュウバが私たちに語り、ハビーブから伝承された。彼はアブル・アッバースが語るのを聞き、アブル・アッバースはアブドゥッラー・ブン・アムル――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が語るのを聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私にこう仰せになりました。『アブドゥッラー・ブン・アムルよ、あなたは生涯断食をし、夜通し礼拝に立っている。もしそのようなことをすれば、あなたの目は衰え、体は弱り果てるであろう。永遠に断食をする者は、断食をしていないのと同じである。月に三日の断食は、一ヶ月全体の断食に等しい』。私は言いました。『私にはそれ以上のことができます』。すると使徒ﷺは仰せられました。『ならばダーウードの断食を行いなさい。彼は一日断食し、一日開け、戦場では決して退却しなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、持続的な礼拝には節度と継続が大切だと教えています。
定期的な休息日をほとんど設けず、ほぼ毎日断食すること。
一日断食し、翌日は断食しないという交互の断食。
ダーウードは敵と対峙したとき、ひるまずに踏みとどまりました。
古典学者たちは、礼拝は量の多さだけが重要なのではなく、無理をするよりも、継続できる規則的な実践が望ましいと解釈しています。月に三日断食することへの言及は、功徳のある任意の実践を示しています。ダーウードの断食は、それを行う力のある人向けの、より集中的な方法として挙げられています。法学者たちは、継続的な断食が他者の権利、健康、または義務の遂行を損なう場合、それを好ましくないものとして論じてきました。具体的な法的判断は状況や法学派によって異なります。
- 義務をおろそかにせず、長く続けられる任意の礼拝を選びましょう。
- 礼拝には休息と回復の時間も組み込みましょう。多く行えば常に良いとは限りません。
- 無理なく続けられる任意の習慣を身につけたいなら、まず月に三日断食することから始めましょう。