Sahih Muslim、ハディース 275
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラザークが私たちに知らせた。彼は言った。『マアマルが私たちに知らせた』」。また、イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが私たちに伝え、ワリード・ブン・ムスリムがアル=アウザーイーから伝えてくれた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝え、アブドゥッラザークがイブン・ジュライジュから知らせてくれた。これら全ての伝承者がズフリーを通じてこの伝承経路で伝えている。アウザーイーとイブン・ジュライジュのハディースには、「私はアッラーのためにイスラームに帰依しました」とあり、これはライスがそのハディースで述べた通りである。一方、マアマルのハディースには、「私が彼を殺そうとして手を振り上げた時、彼は『アッラーの他に神はない』と言った」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白を唱えた人を、独断で殺してはならない。
アッラー以外に崇拝される権利を持つ神はないという意味で、イスラームの信仰告白の核心です。
アッラーに服従するという表明です。伝承の異なる文言では、信仰告白とともに述べられています。
古典的な学者たちは、内心の意図についての推測を根拠に人を殺してはならないと、この伝承から導いています。本人が唱えた信仰告白を尊重し、慎重に保護すべきです。また、このハディースは人の心を裁くことを戒めています。心の内を最終的に知るのはアッラーだけだからです。法学者たちは、イスラーム法における具体的な適用について、より広範な典拠や条件に照らして論じています。これは個人が自ら暴力を行う権限を与えるものではありません。
- 唱えられた信仰告白を真剣に受け止め、暴力や私的制裁を避けましょう。
- 人の内なる信仰を決めつけず、目に見えることに基づいて判断し、心の内はアッラーに委ねましょう。
- 争いが起きた際は権限ある機関に委ね、平和的で公正な解決を求めましょう。