Sahih Muslim、ハディース 2742
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、グンダルがシューバから伝えて私たちに語った。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルがシューバから伝えて私たちに語った。さらにズィヤード・ブン・ファイヤードから、彼は言った。「私はアブー・イヤードから聞いた。アブドゥッラー・ブン・アムル――アッラーよ彼ら親子を御喜びください――からの伝承である。」アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「一日断食すれば、残りの日の報奨があなたにある。」彼は言った。「私にはそれ以上行う力があります。」使徒ﷺは言われた。「二日断食すれば、残りの日の報奨があなたにある。」彼は言った。「私にはそれ以上行う力があります。」使徒ﷺは言われた。「三日断食すれば、残りの日の報奨があなたにある。」彼は言った。「私にはそれ以上行う力があります。」使徒ﷺは言われた。「四日断食すれば、残りの日の報奨があなたにある。」彼は言った。「私にはそれ以上行う力があります。」そこで使徒ﷺは言われた。「ならば、アッラーの御許で最も優れた断食を行いなさい。それはダーウード――彼に平安あれ――の断食である。彼は一日断食し、翌日は断食しなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダーウード ﷺ の一日おきの断食は、最も優れた任意の断食である。
一部の日に断食する人にも、その断食に対する報奨があります。この言葉は、無理なく継続できる実践を勧めています。
一日断食し、次の日は断食しないことを交互に行います。
古典の学者たちは、この伝承から、任意の断食を際限なく増やす必要はないと導いています。最も優れた形は一日おきの断食であり、礼拝と休息、ほかの義務を果たす余地を両立できるからです。また、任意の礼拝によって身体や家族の権利を損なってはならないと強調しています。法学派はこれを推奨される任意の断食と認めていますが、義務とはしていません。
- 健康や義務をおろそかにせず、長く続けられる任意の断食のペースを選びましょう。
- 控えめな断食の計画から始め、ほかの権利や務めを十分に果たせる場合にだけ増やしましょう。
- 一日おきの断食は、集中的な任意の礼拝の指針として受け止め、すべての人に課された義務とは考えないようにしましょう。