Sahih Muslim、ハディース 2743
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ .
ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・ハーティムの両名がイブン・マフディーから伝えた――ズハイルは述べた:アブドッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、サリーム・ブン・ハイヤーンが私たちに語り、サイード・ブン・ミーナーが私たちに語った。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アムルが言った:「Allahの使徒ﷺは私に言われました。『アブドゥッラー・ブン・アムルよ、あなたが昼間は断食をし、夜通し礼拝に立っていると聞きました。そのようなことをしてはいけません。あなたの身体にもあなたに対する権利があり、あなたの目にもあなたに対する権利があり、あなたの妻にもあなたに対する権利があるのです。断食をするとともに開斎もしなさい。毎月三日間断食しなさい。それが一年間の断食に相当するからです』。私は言いました:『Allahの使徒よ、私にはまだ力があります』。すると使徒ﷺは言われました:『それならば、ダーウードの断食を行いなさい――彼に平安あれ――一日断食し、翌日は開斎しなさい』」。その後、アブドゥッラー・ブン・アムルはよくこう言っていました。「ああ、あの時あの軽減措置を受けておけばよかったのに」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝は身体や家族の権利との均衡を保つべきだと教えました。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・イブン・アムルが日中に断食し、一晩中礼拝していると耳にした後、彼に話をされました。
一日断食し、翌日は断食しない方法。
身体を休ませることや妻のための時間など、配慮とケアを受けるべき要求。
月に三日断食することの大きな報奨を示す表現であり、文字どおり途切れず断食することではありません。
学者たちはここから、任意の礼拝が義務としての権利、健康、家族への配慮を犠牲にしてはならないと導いています。月に三日の断食は、推奨される持続可能な形です。さらにできる人は、ダーウードの断食を実践できます。最後にアブドゥッラーが述べた言葉は、以前は自分に多くできると思っていたとしても、預言者が示した負担の軽減を受け入れることが賢明だと示しています。
- 任意の断食は、仕事や礼拝、あなたを頼りにしている人々のための活力が残るように計画しましょう。
- 月に三日の断食のように、無理なく続けられる礼拝の習慣を選びましょう。
- 時間と気配りを公平に分けられるよう、家族と話し合いましょう。