サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2745

Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからImran ibn Husaynまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Mahdiمَهْدِيٌّ
  3. 3Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ドゥバイイーが私に語り、マフディー――すなわちブン・マイムーン――が私たちに語り、ガイラーン・ブン・ジャリールが私たちに語り、ムタッリフから、イムラーン・ブン・フサイン――Allahよ彼ら二人を御喜びください――からの伝承として述べた。預言者ﷺは彼に、あるいは別の男に(彼はその場にいて聞いていた)こう言われた。「誰それよ、この月の中旬に断食をしたか。」彼は「いいえ」と答えた。すると預言者ﷺは言われた。「ならば、断食を終えたら、二日間断食しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月の半ばの断食をしなかった人は、後日に二日間断食することができます。

難解な語句の解説
この月の半ば

イスラーム暦の月の半ば頃にあたり、自発的な断食が勧められる日々。

断食しなかったなら、二日間断食しなさい

月の半ばの断食を逃した人に、別の機会に二日間、自発的に断食するよう勧めています。

学者たちの見解

学者たちはここから、自発的な断食を逃した場合、別の日に自発的な断食日を追加して補うことができると理解しています。この表現は礼拝を勧めるものであり、義務を課すものではありません。具体的な実践については、月の半ばの断食に関する他の伝承も踏まえて判断します。

今日への教訓
  1. 自発的な断食日は、健康状態や日常の務めに合うよう計画しましょう。
  2. 勧められている断食日を逃した場合は、別の日に二日間、自発的に断食しましょう。
  3. 個人的な事情について迷いがある場合は、知識のあるイマームに相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。