サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2746

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Qatadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともハンマードからの伝承である――ヤフヤーは言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた――ガイラーンから、アブドゥッラー・ブン・マアバド・ズィンマーニーから、アブー・カターダからの伝承である:ある男が預言者ﷺのもとに来て、「あなたはどのように断食をされていますか」と尋ねた。するとアッラーの使者ﷺはお怒りになった。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)がそのお怒りに気づき、こう申し上げた:「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを預言者とすることに満足しております。アッラーのお怒りとその使者のお怒りから、アッラーに庇護を求めます。」ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)はこの言葉を繰り返し、やがて使者のお怒りは静まった。そこでウマルは言った:「アッラーの使者よ、生涯ずっと断食をする者はどうなりますでしょうか。」使者ﷺは言われた:「彼は断食もせず、開斎もしなかった(あるいは:彼は断食しておらず、開斎もしていない)。」ウマルは言った:「二日間断食して一日間開斎する者はどうでしょうか。」使者ﷺは言われた:「誰にそのようなことができようか。」ウマルは言った:「一日断食して一日開斎する者はどうでしょうか。」使者ﷺは言われた:「それはダーウード(彼に平安あれ)の断食である。」ウマルは言った:「一日断食して二日間開斎する者はどうでしょうか。」使者ﷺは言われた:「私がその力を授けられることを願ったことだ。」その後、アッラーの使者ﷺは言われた:「毎月三日間の断食と、年ごとのラマダーンの断食、これこそが生涯の断食である。私はアッラーに願い求める、アラファの日の断食がその前年と翌年の罪を償うことを。そしてアッラーに願い求める、アーシューラーの日の断食がその前年の罪を償うことを。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、自発的な断食はバランスが取れ、無理なく続けられるものであるべきだと教えています。

難解な語句の解説
ダウードの断食

一日断食し、翌日は断食しないこと。

アラファの日

巡礼月ズー・アル=ヒッジャの9日目。

アーシューラー

イスラーム暦の最初の月ムハッラムの10日目。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、自発的な断食が本人の能力やほかの義務を損なってはならないと導いています。ダウード ﷺ の断食は、特にバランスの取れた方法とされる一方、一年を通じて毎日断食することは勧められていません。毎月3日間の断食は、ラマダーンの断食と合わせると、一年間断食したのと同等の報奨があると説明されています。アラファの日とアーシューラーの日の断食による罪の赦しについて、大多数の学者は小罪を指すと解釈し、大罪には誠実な悔悟が必要だとしています。アラファの日の断食は巡礼に参加していない人に推奨されますが、巡礼者は通常その日に断食しません。

今日への教訓
  1. 健康や日々の責任を損なわない自発的な断食の習慣を選びましょう。
  2. まずは毎月3日間など、無理のない形で始め、その習慣を続けましょう。
  3. アラファの日とアーシューラーの日に自発的な断食を行い、アッラーに赦しを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。