信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 276

Miqdad ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Miqdad ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが我々に伝え、ユースヌスが私に伝えた。それはイブン・シハーブからの伝承であり、彼は言った。「アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシー、すなわちアル=ジュンダイイーが私に語った。ウバイドゥッラー・ブン・アディー・ブン・アル=ヒヤールが彼に伝えたところによると、ミクダード・ブン・アムル・ブン・アル=アスワド・アル=キンディー――彼はバヌー・ズフラの同盟者であり、アッラーの使徒ﷺと共にバドルの戦いに参加した一人であった――はこう述べたという。『アッラーの使徒よ、もし私が不信仰者の一人と遭遇した場合についてお聞かせください……』そして彼は、ライスが伝えたものと類似したハディースを語った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ミクダードは、戦闘中に敵が信仰告白を唱えた場合、どう行動すべきかを尋ねています。

難解な語句の解説
バドル

初期イスラーム史における戦いで、ミクダードは預言者 ﷺ とともに参加しました。

同盟者

部族との盟約によって結びついている人で、必ずしもその部族に属しているとは限りません。

信仰告白

アッラーのほかに神はなく、ムハンマド ﷺ はアッラーの使徒であるという宣言です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、伝承全体から、戦闘中に信仰告白を唱えた者を、その意図についての推測だけを根拠に殺してはならないと導いています。その人の内心についてはアッラーに委ね、人は目に見える事柄に基づいて判断します。これは暴力を許可するものではありません。戦闘や保護に関する規則はイスラーム法秩序と権限ある当局の管轄であり、個人の独断で行動してはなりません。スンナ派四法学派は基本的に、外面に表された誠実な信仰告白が保護をもたらすと認めていますが、具体的な状況については法的な詳細な解釈があります。

今日への教訓
  1. 目に見える言葉が信仰を示している人の信仰や意図を疑わないこと。
  2. 人に危害を加える権限を決して独断で行使せず、法律と権限ある法秩序に従うこと。
  3. 命を守り、信仰告白を慎重に扱うことには重大な責任が伴うと認識すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。