信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 277

Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Usama ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・クライブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、両者ともアブー・ムアーウィヤから、両者ともアル=アアマシュから、アブー・ズィビヤーンから、ウサーマ・ブン・ザイドから伝えた。これはイブン・アビー・シャイバの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちを遠征隊として派遣され、私たちは朝方にジュハイナ族のフラカートを急襲しました。私は一人の男に追い付き、彼は『アッラーの他に神はない』と言いましたが、私は彼を槍で刺して殺しました。その後、私の心はこの件について悩み、預言者ﷺにそのことをお話ししました。するとアッラーの使徒ﷺは、『彼は「アッラーの他に神はない」と言いながら、あなたが彼を殺したのか』とおっしゃいました。私は、『アッラーの使徒よ、彼はただ武器を恐れてそう言っただけです』と申し上げました。すると預言者ﷺは、『あなたは彼の心を切り裂いて、彼が本当にそれを信じて言ったかどうかを確かめたのか』とおっしゃいました。そして、私がその日イスラームに入信していたらよかったのにと思うほど、何度も繰り返し私におっしゃいました。」さらにウサーマは言った。「サアドが言いました。『アッラーにかけて誓うが、あの太鼓腹の男――つまりウサーマのことだが――がムスリムを殺さない限り、私は決してムスリムを殺さない』と。その時、ある人が言いました。『アッラーは【 Fitnah がなくなるまで、そして宗教が全てアッラーのものとなるまで、彼らと戦え】とおっしゃったではありませんか』と。するとサアドは答えました。『私たちは Fitnah がなくなるために戦ったのだ。しかし、あなたとその仲間たちは Fitnah を引き起こすために戦おうとしているのだ』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰告白を口にした人を、憶測に基づいて殺してはならない。

背景と伝承の経緯

ウサーマ・イブン・ザイドは、軍事遠征中にある男が信仰告白を口にしたにもかかわらず、その男は恐怖からそう言ったのだと思い、殺してしまったことを預言者 ﷺ に伝えました。

難解な語句の解説
ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はないという意味で、イスラームの信仰告白の核心です。

フィトナ

人々を信仰から遠ざける試練や迫害を指します。正確な意味は文脈によって異なります。

サリーヤ

預言者 ﷺ ご自身は同行されなかった軍事遠征です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、人の内心の意図についての憶測に基づいて判断してはならないと導いています。心を知るのはアッラーであり、人は目に見えるものに基づいて判断します。信仰告白はイスラーム法秩序のもとで人の生命を守るものであり、法的な問題を判断できるのは権限を持つ当局だけです。個人が独断で暴力を振るってはなりません。スンナ派の四法学派は、原則として信仰告白を口にすることを、イスラームに属するしるしとして認めるべきだと強調しています。ウサーマ ﷺ への叱責は、裏付けのない憶測を理由に人の言葉を退けることが、いかに重大であるかを示しています。

今日への教訓
  1. 憶測に基づいて人の信仰や意図を決めつけず、目に見える事実に従いましょう。
  2. 紛争や安全上の問題では、調査や武力行使の判断を権限のある機関に委ねましょう。
  3. 口にされた信仰告白を真剣に受け止め、人の生命を最大限の慎重さをもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。