Sahih Muslim、ハディース 2772
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブー・アーミルが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語った。それはヤヒヤーから、彼がアブー・サラマから伝えたものである。アブー・サラマは言った。「私たちはライラトゥル・カドルについて話し合っていたので、私の親友であったアブー・サイード・アル=フドリー(アッラーよ彼を嘉したまえ)のところへ行き、『私たちと一緒にナツメヤシ園へ出ませんか』と言った。彼は外套をまとって出てきた。私が『あなたはアッラーの使者ﷺがライラトゥル・カドルについて言及されるのを聞きましたか』と尋ねると、彼は『はい、私たちはアッラーの使者ﷺと共にラマダーンの中間の十日間にイティカーフを行っていたが、二十日の朝に出てきたとき、アッラーの使者ﷺが私たちに説教され、「私は確かにライラトゥル・カドルを示されたが、それを忘れてしまった――あるいは忘れさせられた――のである。だから、最後の十日間の奇数の夜にそれを求めなさい。また、私は自分が水と泥の中でサジダしている夢を見た。アッラーの使者ﷺと共にイティカーフしていた者は、戻りなさい」とおっしゃったのだ』と答えた。」アブー・サイードは続けた。「そこで私たちは戻ったが、空には一片の雲も見えなかった。すると雲が集まり、雨が降り出し、ナツメヤシの枝でできたモスクの屋根から水が滴るほどになった。礼拝が行われ、私はアッラーの使者ﷺが水と泥の中でサジダなさるのを見た。その額に泥の跡がついているのが見えるほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ライラト・アル=カドルを奇数の夜に探すよう勧めました。
ラマダーンの中旬の十日間にイウティカーフをしていたとき、預言者 ﷺ はライラト・アル=カドルを示されたものの、正確な夜を忘れてしまったと伝えました。そして、その夜を最後の十日間に探すよう人々に呼びかけ、イウティカーフに戻るよう促しました。
ラマダーンにある特別な夜で、「定めの夜」として知られています。
礼拝に専念するためにモスクにこもること。特にラマダーン中に行われます。
ラマダーン最後の十日間のうち、日付が奇数に当たる夜です。
学者たちは、この伝承から、ライラト・アル=カドルをラマダーン最後の十日間に積極的に探し、とりわけ奇数の夜に注意を払うべきだと導いています。イウティカーフに戻るよう促したことは、礼拝を粘り強く続ける大切さを示しています。預言者 ﷺ の額についた泥は、先に述べられた夢を裏付けるものでした。また、預言者 ﷺ の謙虚さと献身は模範となります。
- 最後の十日間に、礼拝や祈願などの崇拝に時間を割きましょう。
- 奇数の夜に特に注意を払いながら、最後の十日間すべてを通じて献身を保ちましょう。
- 目に見える天の兆しがあるかどうかに、夜の礼拝の習慣を左右されないようにしましょう。