Sahih Muslim、ハディース 2773
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、アブー・ムギーラが私たちに知らせ、アウザーイーが私たちに語った。この両名の伝承者は、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから同じ伝承経路で同様の内容を伝えている。彼らのハディースには次のようにある。「私は、礼拝を終えてお戻りになった際のアッラーの使徒ﷺをご覧したが、その額と鼻先には泥の痕があった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の後、預言者 ﷺ の額と鼻に泥の跡が見られました。
鼻の前方に突き出た部分。
皮膚に残った、目に見える湿った土の跡。
学者たちは、この描写を、預言者 ﷺ が土の地面で礼拝し、その上にひれ伏したことを示すものと理解しています。額と鼻の跡は、平伏の際にその両方が地面に触れたことを示しています。この伝承は礼拝における謙虚さと献身を強調するものであり、特定の量の泥や特定の地面を定めているわけではありません。
- 謙虚な心で礼拝し、平伏の際には心を込めましょう。
- 質素な環境や簡素な礼拝場所に気を取られないようにしましょう。
- ラマダーン中にライラトゥル・カドルについて学び、礼拝と崇拝にいっそう励みましょう。