Sahih Muslim、ハディース 2774
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا . قَالَ أَجَلْ . نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ . قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ . وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびアブー・バクル・ブン・ハッラードが伝えた。アブドゥル・アラーが伝え、サイードが伝え、アブー・ナドラが伝え、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「アッラーの使徒ﷺは、ライラトゥル・カドルが明示される前、ラマダーンの中間の十日間にイティカーフ(籠り修行)をされ、その夜を探し求められた。その期間が終わると、彼は天幕を撤去するよう命じられた。その後、ライラトゥル・カドルが最後の十日間にあることが明示されたため、再び天幕を張るよう命じられた。そして人々の前に出て言われた。『人々よ、確かにライラトゥル・カドルは私に明示された。私はそれを知らせるために出てきたが、二人の男がシャイターンと共に争いながらやって来たため、私はそれを忘れてしまった。だから、ラマダーンの最後の十日間にそれを求めなさい。九番目、七番目、五番目の夜に求めなさい。』私が言った。『アブー・サイードよ、あなた方は私たちよりも数え方に詳しいのです。』彼は言った。『そうだ、私たちはあなた方よりもそれを知る権利があるのだ。』私が尋ねた。『九番目、七番目、五番目とは何ですか。』彼は答えた。『二十一日が過ぎれば、それに続く二十二日の夜が九番目である。二十三日が過ぎれば、それに続く夜が七番目である。二十五日が過ぎれば、それに続く夜が五番目である。』イブン・ハッラードは、『ヤフタッカーン(争う)の代わりにヤフタシマーン(口論する)という言葉を用いた』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、最後の十夜にライラト・アル=カドルを探し求めました。
預言者 ﷺ は当初、ライラト・アル=カドルを求めて中旬の十日間、イウティカーフを行いました。この夜について知らされた後、二人の男性が言い争ったとき、正確な夜を忘れてしまいました。そのため、人々に最後の十夜にこの夜を探すよう勧めました。
アッラーに仕える意図をもって、礼拝のためにモスクに籠もること。
ラマダーンの「みいつの夜」。この夜の礼拝には特別な功徳があります。
ラマダーンの終わりから数えた夜を示す表現です。
学者たちはここから、ライラト・アル=カドルは最後の十夜に探し求め、特に挙げられた奇数の夜に注意を払うべきだと導き出しています。正確な夜は特定されておらず、アブー・サイードの説明では月の終わりから数えます。このハディースはまた、争いが害をもたらし得ること、そしてイウティカーフが認められた礼拝行為であることを強調しています。法学派はイウティカーフを礼拝行為と認めていますが、条件や有効となる期間の詳細については見解が異なります。
- ラマダーンの最後の十夜を、追加の礼拝、祈願、クルアーン読誦のために取り分けましょう。
- 一つの夜だけに限定せず、最後の十夜を通して、特に奇数の夜にライラト・アル=カドルを探しましょう。
- 争いを避け、対立を解消して、不和が礼拝や共同体の結束を損なわないようにしましょう。