サウムの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2777

Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サウムの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Ka'bによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である。イブン・ハーティムは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。アブダとアーシム・ブン・アビー・アン=ヌジュードからの伝承で、彼らはズィル・ブン・フバイシュが次のように言うのを聞いた。」私はウバイ・ブン・カアブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)に尋ねた。「あなたの兄弟イブン・マスウードは、『一年を通して夜間礼拝を行う者は、ライラトゥル・カドルを得るであろう』と言っていますが」と。すると彼は言った。「アッラーが彼を慈しみたもうことを。彼は人々が特定の一夜だけに頼って怠けないようにとの意図でそう言ったのである。しかし彼は、その夜がラマダーン月にあり、最後の十日間にあり、二十七日目の夜であることを確かに知っていたのである。」それから彼は例外を設けず、それが二十七日目の夜であると誓った。私は言った。「アブル=ムンジルよ、何を根拠にそう言うのですか?」彼は答えた。「アッラーの使徒ﷺが私たちに教えられた印、すなわちその日の朝、太陽が光線を発することなく昇ってくるという兆候によってである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウバイ・ブン・カアブは、ライラト・アル=カドルをラマダーン月の27日目の夜だと述べています。

難解な語句の解説
ライラト・アル=カドル

「みいつの夜」。ラマダーン月に訪れる特別な夜です。

最後の10夜

ラマダーン月の終わりの10夜で、礼拝などの崇拝にいっそう励む期間です。

光線を伴わずに

伝承で示されるしるしです。その朝、太陽がいつもの光線を伴わずに昇ります。

学者たちの見解

ウバイ・ブン・カアブは、イブン・マスウードが一年を通して礼拝するよう勧めたのは、人々が一夜だけに頼ることのないようにするためだと理解しました。ウバイは、伝承に述べられたしるしに基づき、ライラト・アル=カドルは27日目の夜だとしました。学者たちはこの見解を、ライラト・アル=カドルを最後の10夜の中に求める他の伝承と併せて考えています。そのため、特定の日だけに期待をかけず、最後の10夜すべてを崇拝に充てるのが賢明です。

今日への教訓
  1. ラマダーン月の最後の10夜すべてを、礼拝、祈願、クルアーン読誦に活用しましょう。
  2. 特定の一夜だと確信できるかどうかに、崇拝を左右されないようにしましょう。
  3. 崇拝を習慣として定着させるため、ラマダーン月以外も善行を続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。