Sahih Muslim、ハディース 2783
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。また、サフル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。ハフス・ブン・ギヤースが私たちに知らせた。両者ともヒシャームからである。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブ――この文言は両者による――が言った。イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、ラマダーン月の最後の十日間にイティカーフ(寺院に籠もる修行)を行われていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーンの最後の10日間、イʿティカーフを行いました。
モスクで一定期間礼拝に専念し、日常の用事を控えること。
ラマダーンの終わりの10日間。預言者 ﷺ はこの期間にイʿティカーフを行いました。
古典学者たちは、この伝承から、ラマダーン中のイʿティカーフは確立されたスンナであり、とりわけ最後の10日間に勧められると導いています。法学派はその条件や詳細を論じています。この伝承は、預言者 ﷺ がこの礼拝行為を習慣的に実践していたことを強調しています。
- ラマダーンには、たとえ全期間のイʿティカーフができなくても、礼拝と内省のための時間を意識して確保しましょう。
- 最後の10日間は、礼拝、クルアーンの読誦、祈願にいっそう力を入れましょう。
- 日々の用事を計画し、礼拝のための時間と集中を守りましょう。