Sahih Muslim、ハディース 2785
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。彼はヤフヤー・ブン・サイードから、その人はアムラから、その人はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、イティカーフ(お籠り)を行おうとされると、夜明けの礼拝を済ませてからお籠りの場所に入られました。ある時、ラマダーン月の最後の十日間にイティカーフを行うため、テントを張るよう命じられ、それが張られました。するとザイナブも自分のテントを張らせ、他の預言者ﷺの妻たちもそれぞれテントを張らせました。アッラーの使者ﷺが夜明けの礼拝を終えて外をご覧になると、そこには多くのテントがありました。そこで彼は『あなた方は善行を競い合いたいのか?』と言われました。そして自分のテントを撤去させ、ラマダーン月のイティカーフを取りやめ、後にシャッワール月の最初の十日間にイティカーフを行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分のテントの隣に複数のテントが設営されると、イʿティカーフを中断しました。
定められた条件のもと、礼拝のためにモスクにこもること。
イʿティカーフ中に過ごすため、モスク内に設けられた仕切りのある場所。
ラマダーンの次に来るイスラーム暦の月。
学者たちは、この伝承から、イʿティカーフを行う者はファジュルの礼拝後に始めることができると導いています。正確な開始時刻について法学者の見解は異なります。多数派によれば、最後の十夜のイʿティカーフは、ラマダーン二十日の前夜の日没に始まります。ハナフィー学派は、ファジュル後に入ることを重視します。また、預言者 ﷺ の対応は、礼拝が見せびらかしや互いの競争を目的としてはならないことを教えています。イʿティカーフをシャウワールの最初の十日間まで延期したことは、自発的な礼拝の時期を変更できることを示しています。
- 自分の意図を確かめ、認められるための競争に礼拝を変えてはなりません。
- 個人の熱意が混乱や競争を生まないよう、共同の宗教活動について調整しましょう。
- 自発的な礼拝をよく計画し、正当な理由があれば方法を変える用意をしましょう。