Sahih Muslim、ハディース 2786
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَاقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ - رضى الله عنهن - أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الأَخْبِيَةَ لِلاِعْتِكَافِ .
イブン・アビー・ウマルが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)アムル・ブン・サッワードが私に伝え、イブン・ワハブが私たちに知らせ、アムル・ブン・アル=ハーリスが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝え、アブー・アフマドが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)サラマ・ブン・シャビーブが私に伝え、アブー・アル=ムギーラが私たちに伝承し、アル=アウザーイーが私たちに伝承した。(別の伝承経路として)ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝承し、彼の父が私たちに伝承し、イブン・イスハークから伝えた。これら全ての伝承者は、ヤフヤー・ブン・サイード、アムラ、アーイシャ(Allahが彼女を嘉納されますように)を経て、預言者ﷺから、アブー・ムアーウィヤのハディースと同じ意味で伝承している。イブン・ウヤイナ、アムル・ブン・アル=ハーリス、およびイブン・イスハークの伝承には、アーイシャ、ハフサ、ザイナブ(Allahが彼女たちを嘉納されますように)がイウティカーフのために天幕を張ったことが言及されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャ、ハフサ、ザイナブは、イʿティカーフのためにそれぞれ別のテントを設けました。
モスクで礼拝に専念し、世俗から離れて過ごす期間。
女性たちがモスク内で隠遁のために設けた、仕切られた場所。
学者たちは、この伝承から、女性もイʿティカーフを行うことができ、規則とモスクへの敬意を守るなら、モスク内に仕切られた場所を設けてもよいと導いています。テントは隠遁と礼拝のためのものであり、イʿティカーフの条件ではありません。
- イʿティカーフには、礼拝に集中でき、モスクをきれいに保てる静かな場所を選びましょう。
- ほかの礼拝者の妨げにならないように、隠遁できる場所を整えましょう。
- 礼拝を誠実に行い、設備や実務上の準備をイʿティカーフの目的より優先しないようにしましょう。